Gibt es eigentlich finnische Witze? :-)

Beiträge auf Finnisch, Verständnis- und Übersetzungsfragen
Mendriks

Re: Gibt es eigentlich finnische Witze? :-)

Beitragvon Mendriks » So Mär 06, 2011 8:46 pm

ich finds lustig, dass die finnen manchmal, wenn man auf "eins" in die bar geht, anstatt yhdelle yhdille sagen. was zwar als wort nicht exisitiert aber grammatikalisch die mehrzahl von "auf eins" ist :-)

Rotkäppchen
Beiträge: 62
Registriert: Fr Jan 04, 2008 10:40 am
Wohnort: Espoo

Re: Gibt es eigentlich finnische Witze? :-)

Beitragvon Rotkäppchen » Do Jul 28, 2011 8:50 pm

Alsoooo, verzeiht, wenns nicht richtig geschrieben ist... :oops:

Mein Sohn hat mir vor Jahren einen mal erzält: 2 mummot menevat mustikkaan - 1 jäi...
Ich habe ihn bis heute nicht verstanden, kann den mir einer mal erklären?

Benutzeravatar
kari_CH
Beiträge: 68
Registriert: Mo Jul 18, 2011 2:34 pm
Wohnort: Schweiz, Jyväskylä

Re: Gibt es eigentlich finnische Witze? :-)

Beitragvon kari_CH » Sa Jul 30, 2011 7:54 pm

Rotkäppchen hat geschrieben:Alsoooo, verzeiht, wenns nicht richtig geschrieben ist... :oops:

Mein Sohn hat mir vor Jahren einen mal erzält: 2 mummot menevat mustikkaan - 1 jäi...
Ich habe ihn bis heute nicht verstanden, kann den mir einer mal erklären?


Es heisst, kaksi mummoa meni mustikkaan. Toinen ei mahtunut.

Direkte übersetzung: Zwei Omas gehen Blaubeeren sammeln, aber in diesem Witz bedeutet es: Zwei Omas gehen in einem Blaubeer hinein, die andere hatte kein Platz mehr.
Ein typischer Kinderwitz.


Ein echter finnischer Witz, was sind die 3 dünnsten Bücher in der Welt ?

1. Deutsches Humor über Jahrhunderte

2. Englisches Kochbuch

3. Italienische Kriegserfolge während des zweiten Weltkrieges

Die Italiener hätten glatt gewonnen, aber wegen der langen Vorrede landeten sie nur auf Platz 3.

Benutzeravatar
kari_CH
Beiträge: 68
Registriert: Mo Jul 18, 2011 2:34 pm
Wohnort: Schweiz, Jyväskylä

Re: Gibt es eigentlich finnische Witze? :-)

Beitragvon kari_CH » Sa Jul 30, 2011 8:13 pm

Ein paar Witze für Leute mit finnisch Kentnisse,

Vampyyri meni ravintolaan ja tilasi pullon kokista.

Mies ajoi autonsa katolleen ja joutui korjauttamaan savupiippunsa

Kissat protestoivat menemällä naulakkoon

Surisiko kärpänen kaverin kuollessa ?

Mehr findet man einfach mit google, "vitsi"

Benutzeravatar
lummelahti
Beiträge: 218
Registriert: Mi Jan 14, 2009 4:58 pm
Wohnort: Savo

Re: Gibt es eigentlich finnische Witze? :-)

Beitragvon lummelahti » Sa Sep 03, 2011 11:39 pm

Gestern in Kuopio erzählt bekommen:

Ein Finne, Schwede und Russe sitzen in einem Restaurant in Tallin.
Sie bestellen ein Fleischgericht.
Kurz nach der Bestellungsannahme kommt die Kellnerin an den Tisch
und sagt: „Entschuldigung, aber aus Mangel haben wir heute leider kein Fleisch“.
Darauf fragt der…
Schwede: was ist Mangel?
…Russe: was ist Fleisch?
…Finne: was ist Entschuldigung?

Benutzeravatar
Tomppa
Beiträge: 262
Registriert: Di Mai 01, 2007 11:55 pm
Wohnort: Auerbach/Opf. / Aitoo/Pälkäne

Re: Gibt es eigentlich finnische Witze? :-)

Beitragvon Tomppa » Mo Sep 05, 2011 7:40 pm

Mikä erottaa merkonomin ja ekonomin?

Nordea.


Zurück zu „Finnische Sprache“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast