Deutsch gehört!

Beiträge auf Finnisch, Verständnis- und Übersetzungsfragen
Sphinx0000000000
Beiträge: 103
Registriert: So Jul 01, 2012 6:42 pm
Facebook: https://www.facebook.com/silke
Wohnort: noch Unlingen
Kontaktdaten:

Re: Deutsch gehört!

Beitragvon Sphinx0000000000 » Di Jul 31, 2012 8:19 pm

@Micha: Dir muss das nicht peinlich sein, nur der Mutter. Ich muss doch immer damit rechnen, dass mich jemand versteht. Ein gutes Vorbild war sie ihrer Tochter auf jeden Fall nicht.

Ich habe in meinem Finnlandurlaub ja auch ein paar Deutsche gesehen/gehört. Mein Freund fragte mich, ob es Landsleute von mir sind und ob ich am Dialekt erkennen kann, woher sie kommen. :-D

Das war mir aber nicht möglich. Auf der Fähre nach Suomenlinna waren auch ein paar Deutsche. Ich habe aber auch nichts gesagt. Immerhin war ich mit einem sehr finnisch aussehenden Mann unterwegs, da erwartet man nicht unbedingt, dass eine Deutsche neben ihm sitzt.

Benutzeravatar
Micha
Beiträge: 3262
Registriert: Do Sep 28, 2006 10:14 pm
Twitter: @saksalaiset
Wohnort: Helsinki

Re: Deutsch gehört!

Beitragvon Micha » Mi Mär 27, 2013 8:03 am

Zwei junge deutschsprechende Männer in der S-Bahn stadteinwärts, wahrscheinlich Erasmus-Studenten, die heute in der Frühe offenbar auf dem Weg zu einer Fähre sind, lassen sich über schlecht verarbeitete Schuhe aus. Anscheinend reicht die Zeit noch für einen Kaffee und ein Brötchen, "am Bahnhof oder so."
:D
WEITERSAGEN!
- jetzt auch auf Twitter: @saksalaiset

Benutzeravatar
Micha
Beiträge: 3262
Registriert: Do Sep 28, 2006 10:14 pm
Twitter: @saksalaiset
Wohnort: Helsinki

Re: Deutsch gehört!

Beitragvon Micha » Do Apr 11, 2013 6:04 pm

Frau im mittleren Alter aus dem fahrenden S-Bahn-Zug schauend zu jüngerem bärtigen Mann: "Bald ist alles wieder grün."
WEITERSAGEN!
- jetzt auch auf Twitter: @saksalaiset

Benutzeravatar
Micha
Beiträge: 3262
Registriert: Do Sep 28, 2006 10:14 pm
Twitter: @saksalaiset
Wohnort: Helsinki

Re: Deutsch gehört!

Beitragvon Micha » Fr Mär 14, 2014 6:37 pm

Gerade im Prisma Kannelmäki: junge Frau mit Happoradio-Pullover zu ihrem Begleiter über die verschiedenfarbigen Moccamaster im Regal: "Die mag ich nich', die mag ich nich', die is ok." - "Ja, die is' toll."
WEITERSAGEN!
- jetzt auch auf Twitter: @saksalaiset

carotomm
Beiträge: 121
Registriert: Sa Jul 05, 2008 8:56 pm
Wohnort: Nähe Kemijärvi

Re: Deutsch gehört!

Beitragvon carotomm » Sa Nov 29, 2014 9:04 pm

vorgestern auf der Fähre Helsinki-Travemünde - erst mal nicht verwunderlich... die Konstellation war aber. dass der Leiter eines russischen "Knabenchors" (heißt das so?) und ein finnisches Ehepaar versuchten, miteinander Kontakt aufzunehemen, sie stellten dann fest, dass beide Parteien etwas Deutsch sprachen :-) :kidra

Benutzeravatar
Neumi
Beiträge: 514
Registriert: Do Okt 19, 2006 1:02 pm
Wohnort: Soukka, Espoo

Re: Deutsch gehört!

Beitragvon Neumi » Di Dez 02, 2014 9:29 am

Handballturnier in Vantaa. Der Schieri für das Bronzespiel für die F-Jugend (!) kam aus Kiel. War nett mit einem Deutschen über Handball zu plaudern. :-)

Benutzeravatar
Micha
Beiträge: 3262
Registriert: Do Sep 28, 2006 10:14 pm
Twitter: @saksalaiset
Wohnort: Helsinki

Re: Deutsch gehört!

Beitragvon Micha » Di Dez 02, 2014 12:34 pm

Letzte Woche Montag, beim Mittagessen im Cafe Cardemumma in Kallio am Nebentisch zwei junge Frauen laut am Diskutieren. Meine Chefin fragt auch gleich, ob ich das alles verstehe, was die von sich geben. Ich habe sogar kurz überlegt, ob ich sie bitten soll, leiser zu sein, so laut waren sie... :oops:
WEITERSAGEN!
- jetzt auch auf Twitter: @saksalaiset

Benutzeravatar
vole04
Beiträge: 1303
Registriert: So Jan 07, 2007 11:58 am
Xing: existiert
Wohnort: Oulu

Re: Deutsch gehört!

Beitragvon vole04 » Mo Dez 29, 2014 11:21 am

Micha hat geschrieben:Letzte Woche Montag, beim Mittagessen im Cafe Cardemumma in Kallio am Nebentisch zwei junge Frauen laut am Diskutieren. Meine Chefin fragt auch gleich, ob ich das alles verstehe, was die von sich geben. Ich habe sogar kurz überlegt, ob ich sie bitten soll, leiser zu sein, so laut waren sie... :oops:


Muss man da selber mal aufpassen ?? ;)
Man soll bei allem was man tut immer man selbst bleiben.

Benutzeravatar
fax
Beiträge: 3617
Registriert: Do Dez 21, 2006 11:36 pm
Wohnort: Helsinki

Re: Deutsch gehört!

Beitragvon fax » Fr Jan 02, 2015 9:33 am

Wenn du durch's ganze Cafe brüllst...

Benutzeravatar
vole04
Beiträge: 1303
Registriert: So Jan 07, 2007 11:58 am
Xing: existiert
Wohnort: Oulu

Re: Deutsch gehört!

Beitragvon vole04 » So Jan 18, 2015 1:30 pm

fax hat geschrieben:Wenn du durch's ganze Cafe brüllst...

Mache ich sowas?
Man soll bei allem was man tut immer man selbst bleiben.

Benutzeravatar
fax
Beiträge: 3617
Registriert: Do Dez 21, 2006 11:36 pm
Wohnort: Helsinki

Re: Deutsch gehört!

Beitragvon fax » So Jan 18, 2015 3:25 pm

Ne, du bist gut gesittet. 8)

Benutzeravatar
vole04
Beiträge: 1303
Registriert: So Jan 07, 2007 11:58 am
Xing: existiert
Wohnort: Oulu

Re: Deutsch gehört!

Beitragvon vole04 » So Jan 18, 2015 3:39 pm

fax hat geschrieben:Ne, du bist gut gesittet. 8)


Hm ... ich denke wenn ich mit Kind und Kegel unterwegs bin trifft das sicher nicht zu ;)
Man soll bei allem was man tut immer man selbst bleiben.


Zurück zu „Finnische Sprache“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast