Miltä meno maistuu

Beiträge auf Finnisch, Verständnis- und Übersetzungsfragen
tomkin
Beiträge: 6
Registriert: Mi Feb 01, 2012 2:24 pm

Miltä meno maistuu

Beitragvon tomkin » Mi Feb 01, 2012 8:49 pm

Hi,

ich bin (noch) nicht in Finnland, aber habe diesen Song von Lasse Lasse Mårtenson entdeckt (Coverversion von "Walk On The Wild Side"). "Miltä meno maistuu". Was bedeutet das ins Deutsche übersetzt?

Benutzeravatar
Micha
Beiträge: 3264
Registriert: Do Sep 28, 2006 10:14 pm
Twitter: @saksalaiset
Wohnort: Helsinki

Re: Miltä meno maistuu

Beitragvon Micha » Mi Feb 01, 2012 9:28 pm

"Wie läuft's" kommt wohl ziemlich nahe.

Das Lied läuft in deutschen Radiostationen? 8)
WEITERSAGEN!
- jetzt auch auf Twitter: @saksalaiset

tomkin
Beiträge: 6
Registriert: Mi Feb 01, 2012 2:24 pm

Re: Miltä meno maistuu

Beitragvon tomkin » Mi Feb 01, 2012 10:04 pm

Micha hat geschrieben:"Wie läuft's" kommt wohl ziemlich nahe.

Das Lied läuft in deutschen Radiostationen? 8)


Danke.
Auf FM4 (Ö) vor kurzem einmal gehört.

Jackie
Beiträge: 113
Registriert: Mo Jan 23, 2012 9:34 am
Wohnort: EDIT

Re: Miltä meno maistuu

Beitragvon Jackie » Do Feb 02, 2012 5:43 pm

Das Wort "meno" hat mehrere verschiedene Bedeutungen. Worum geht es denn in dem Lied?

Benutzeravatar
fax
Beiträge: 3632
Registriert: Do Dez 21, 2006 11:36 pm
Wohnort: Helsinki

Re: Miltä meno maistuu

Beitragvon fax » Do Feb 02, 2012 5:51 pm

Hier kannst du dir das komplette Lied reinziehen: http://youtu.be/eC3108hKNZA


Zurück zu „Finnische Sprache“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste